Такова място като Рай, не съществува...
Накрая не остава нищо.
Без значение колко ходиш, пътят просто си продължава.
Но въпреки това... Защо съм така решен да го намеря?
Чувам нечий глас да ме зове... Казва: "Намери пътя до Рая!"
Направи го.
Побързай!
Тъпанар!
Цуме...
Това е благороднически кораб...
Мразя този звук.
Stray!
In the cold breeze, that I walk along...
The memories of generations burn within me.
Been forever, since I cried the pain and sorrow...
I'll live and die, proud of my people gaining.
I'm here standing at the edge...
And staring up at where the moon should be.
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose.
Ever...
Ever... stray!
So I'm gonna live my life as I choose.
Until I fall, stray!
Stray!
Водка.
Май този град не подхожда нито за човек, нито за звяр.
Не мога да повярвам, че е толкова студено в купола.
Не знам откъде идваш,
но се съмнявам да има място, подходящо за живот.
Такова ти трябва, когато прекосяваш планините.
Не се знае на какво може да се натъкнеш.
Мечки... или вълци.
Вълци... От доста време не съм чувал някой да ги споменава.
Дядо ми често ми разправяше за тях.
Казваше, че наближи ли краят на света, Раят ще се появи някъде на Земята.
Но само вълците ще могат да го намерят.
Може би светът приближа края си точно в момента...
Вълците са слуги на смъртта! Не вярвай на скапани измислици!
От 200 години са изчезнали. Това е просто приказка.
Лошото на приказките е, че в тях винаги има капка истина.
Какво има, Блу?!
Видя ли нещо?!
Хей, Цуме!
За къде бързаш? Стига вече, никой не ни следи.
Знам.
Не трябва ли да спрем? Искам да кажа, имаме достатъчно.
Утре през пункта ще минат провизии за Благородниците.
Отново ли ще правим удар?
Чен и Седо, вие сте начело.
Защо ли не се изненадвам?
Миналата седмица се издънихме, затова охраната ще е нащрек.
Днес умряха двама от нас.
Гел, ти ще изчакаш.
Всеки, който няма желание да се бие може просто да иде някъде да спи.
Какво е това?
Куче. Май че умира.
Може да струва нещо.
Може би ще може да го изядем.
Досега не съм виждал толкова голямо куче.
Това не е куче.
Извадете го.
Интересно.
Предизвика голяма каша.
Просто се защитавах.
Не трябва да ги убиваш.
Какво лошо има в убиването?
Не знам изпод коя скала си изпълзял,
но в града си има правила.
Правила?
Правило ли е да се мотаеш с такива типове в този мръсен град?
Просто ги използвам.
Правилата ти са скапани.
Какъв е смисълът да живееш, след като си захвърлил гордостта си?
Не ми се прави на велик.
Добре ли си, Цуме?
Кървиш.
Не ме пипай!
Не ми се бъркай.
За по-рано... Благодаря. Спаси ми живота.
Мислех си, че не ти пука когато умират приятелите ти...
Мислех си, че никога няма да стана твой приятел.
Ти не си ми приятел.
Аз съм различен от вас.
За първи път виждам такова изражение.
Да сте променяли разтвора или нещо друго?
Не, не е по-различен от обикновено.
Може би се е събудила.
Според данните, които бяха оставени,
първото нещо, на което е реагирала Чеза, е било кръв, нали?
Вълча кръв ли беше?
Да, миризмата на вълча кръв.
Но има ли доказателство, че...
Няма.
Но съществуват неща и не могат да бъдат доказани, защото няма доказателства.
Самата Чеза е постижение на алхимията и не може да бъде обяснена.
Цветната Девица и вълците се привличат взаимно.
Тя е нещо, което само древните учени биха измислили.
Куент Айден.
И какво прави шерифа на Куриус, на такова място?
Това си доста е сериозно оръжие, но се съмнявам да си дошъл на лов.
Какво направихте с него? Къде е животното, което застрелях?
Изглежда е мъртво.
Ние ще се погрижим за трупа.
Това е невъзможно!
Не може да умре толкова лесно!
Искам да се лично да се уверя!
Това нещо е вълк!
Вълк?
Това не е обикновено куче. Сигурен съм, че е вълк.
Не вярвате, че наистина са изчезнали, нали?
Изминаха вече 200 години от тяхното изчезване.
Как предполагате, че са оцелели досега?
Планините и горите бяха изгорени.
Няма къде да живеят и крият.
Защото са вълци, които приличат но хора!
Трябва да ги избием до последния!
Помислих си, че това може да ти е интересно.
Живо е, нали?
Едва. Обаче е въпрос на време.
Точно като нас.
Да знаеш, че винаги можем да започнем отначало...
Не съм сигурна.
Хей, какво правиш? От кои отдел си?
О, извинете.
Търсех принадлежностите за чистене и май нещо се поизгубих.
От санитарите, а? Мини през тази врата и след това надясно.
О, ясно. Благодаря.
Мислиш ли, че е вълк?
Не мога да кажа. Все пак никога не съм виждала истински.
Но ако е, може да е свързан с реакцията на Чеза.
Чеза, а? Не ми се нрави как звучи.
Защо?
Тя беше тази, която ни раздели.
Стига с глупостите и донеси това в лабораторията.
После ще накарам някой да го свърши. Не ме бива много с кучетата.
Алергичен съм към тях.
Ето защо никога няма да се получи между нас.
Може би е просто въпрос на време...
И аз ще се бия, заедно с вас.
Все нещо мога да направя.
Все още си доста непохватен.
Досега не съм виждал да хващат някого така.
Мога да се измъкна когато си поискам.
Тогава защо си заключен?
Просто исках да си почина малко... на спокойствие.
Казвам се Хиге.
Защо стоиш на такова място?
Без причина.
Да кажем, надуших, че нещо интересно може да се случи.
Освен това, няма къде да отида.
Защо не си в истинската си форма?
Защото се страхуват от нас... Поне хората.
Ако скрием истинската си форма, ще можем живеем заедно с тях.
Да се крия?
По-добре да умра в този град, отколко да се принизя до там.
Правя го, за да оцелея.
Ако останеш в тази форма, някой ден пак ще те хванат.
Привлича много внимание.
Да не си захвърлил гордостта си на вълк?
Ти си странен.
Но ако си мъртъв, гордостта няма значение, нали?
Цуме!
Лоши новини! Кучето е изчезнало!
Какво?!
Няма го... Дали някой го е откраднал?
Или е избягал сам.
Раните ти добре ли са?
Да. В крайна сметка, днес има пълнолуние...
Защо дойде в града?
Надуших цвете.
Някъде в този град... Беше аромата на Лунно цвете...
Да, знам.
Носът ми може да надуши лайното на куче от 10 километра.
Това се казва лош късмет.
Предполагам.
Защо се измъкна с мен?
Не знам. Нужна ли ми е причина?
Изглежда си доста интересен.
На къде си се запътил?
Към Рая.
Лунната светлина не достига до тук.
Раят, а? Звучи интересно.
Аз съм... Киба.
The City of Howls
Превод: ckitnik
Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?
Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
'cause the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all
Следва
Знаеш ли, срещнах едно сладко момиче край боклуците в една задна уличка.
Толкова добра... Наистина е приятна!
Питаш ме, кой съм?
Toboe, Who Doesn't Howl
Гледайте следващия епизод и ще разберете!